False Friends: Appearances Can be Deceiving

English and Swedish are both Germanic languages, which means they developed from a single early parent language. Like family members, languages that derive from the same ancestry tend to share some similar characteristics.

However, similarities are not always what they seem. There are many words in the Swedish language that look just like English words, but they mean something very different. These “false friends” can be spelled exactly like a word you’re familiar with in English, or the spelling may be so close, you assume the meaning is the same. Proceed with caution! False friends have the potential to cause confusion, embarrassment, or just a good laugh.

Here are a few fun ones:

Barn – Child

The word “barn” in Swedish doesn’t refer to a building housing farm animals the way it does in English, it actually means a child or children.

Slut – The End

In Swedish, slut refers to the end of something, such as the ending of a play. This is very different from the not-so-nice English definition of the same word. Don’t be alarmed when you approach “Slutstation” on a Swedish train line, the term only refers to the end of the line. And a “slutspurt” is just a colorful term for a sprint, such as you might do in the final leg of a race.

Gift – Poison/Married

The word “gift” in English refers to a present. In Swedish, however, “gift” (pronounced “yift”) has two meanings. It can be an adjective meaning “married”, or, when used as a noun, it means “poison.” Definitely an interesting correlation.

False Friends

These are just a few of our favorite false friends, but keep an eye out – there are plenty more!

Related Insights

  • 50+ Fascinating Facts
    Since humans first began to speak, languages have developed and disseminated across the continents to become an integral part of our culture and identity. This infographic includes 50+ facts about the fascinating nature of language and the way it shapes our world.
  • Color
    On a website, color directs the eye, conveys messages, and invokes emotion. However, the meanings attributed to colors vary from culture to culture, and a single color may have very different meanings around the world.
  • Translating Trump
    The challenges of interpreting Trump’s manner of speaking have been widely discussed over the course of his rise in the political spotlight. But when The Daily Show called looking for interpreters to appear in a segment on translating Trump, Eriksen was up for the challenge.
Get In Touch