Insights

COVID-19 Resources to Support Accurate Translation

The coronavirus pandemic introduced specific terms and phrases that must be translated effectively and used consistently. We have compiled a COVID-19 glossary of 150 terms in 18 languages to help organizations translate critical resources.

How Language Access Can Help Increase Participation in Elections

In order to ensure equitable elections, more people need access to voting materials in their own language. In this article, we explore the guidelines for making elections accessible to voters with limited-English proficiency and offer best practices for translating election-related materials.

The U.S. Census—Giving Everyone an Equal Vote

The U.S. Census is one of the most important civil rights issues today. In this article, we look at why undercounts are such a problem, and share an exciting multilingual New York City outreach initiative that aims to make sure every person in the five boroughs is counted.

7 Translation Questions Answered: Tips for Working with a Translation Agency

How does the translation process work? What is localization? Can I give feedback on a translation? In this article, we answer seven of your top questions about translation.

Which French Variant Will Resonate with Your Audience? European vs. Canadian French

While translating into French can help any organization expand its reach, the language must be tailored to the target audience. In this article, we examine the forms of French spoken around the world to help you pick the right French for the people you want to reach

Accessible & Inclusive Museums—How Small Measures Add Up

Scalable, incremental efforts can form the basis for widespread inclusion. In this article, we explore the ways museums are using accessibility resources to include the widest possible audiences, and merging traditional efforts with language access.

How Translating Colors Across Cultures Can Help You Make a Positive Impact

On a website, color directs the eye, conveys messages, and invokes emotion. However, the meanings attributed to colors vary from culture to culture, and a single color may have very different meanings around the world.

English to Spanish Translation—Learn Which Spanish Is Best for Your Audience

The Spanish language has different variants that can make it difficult to determine which is best for your audience. In this article, we shed some light on the different forms of Spanish.

Why Subject-Matter Expertise Leads to Better Outcomes in Translation

Translators should have in-depth knowledge about the subject they are translating. Learn why subject-matter expertise is the backbone of good translation.

Reaching Diverse Audiences Is Key to Branding Success—Start With Translation

Developing creative content, marketing messaging, and communication materials in other languages can be daunting. In this article, we examine the value of translation and localization when adapting your brand for multilingual, multicultural audiences.